Makna, arti lagu Bob Marley - No Women No Cry

 

Ini adalah lirik lagu nya mbah Bob Marley yang judulnya “No Woman, No Cry” langsung di terjemahin sama bang Ras Muhamad ga pake alat penerjemah. Lagu ini banyak banget yang salah arti-in, mereka menerjemahkannya sebagai "Tidak ada perempuan, jangan menangis atau Gak Punya cewek ga usah Nangis" Wah salah total….
No woman, no cry

Said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Observing the hypocrites
As they would mingle with the good
people we meet
Good friends we have had, good friends we've lost along the way
In this bright future you can't forget your past
So dry your tears I say

No woman, no cry
No woman, no cry

said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
Log wood burnin' through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I'll share with you

My feet is my only carriage
So I've got to push on through
But while I'm gone...

Everything's gonna be alright
Ev'rything's gonna be alright


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Perempuan jangan lah kau menangis/
wahai perempuan jangan lah engkau menangis/

Ku ingat saat kita duduk di wilayah proyek Trenchtown/
memerhatikan para munafik yang mencoba berbaur dengan orang-orang baik yang kita kenal/
teman-teman yang telah hilang, teman-teman yang telah meninggal di dalam kehidupan ini/
Di dalam masa depan yang cerah ini jangan kau lupakan masa lalumu/
usap mata airmu dan

Perempuan jangan lah kau menangis/
wahai perempuan jangan lah engkau menangis/

Ku ingat saat kita duduk di wilayah proyek Trenchtown/
saat Georgie menyalakan api unggun/
dengan batang-batang kayu bakar yang menghangati malam/
lalu kami memasak bubur jaguna yang akan ku bagi dengan mu/

kendaraan yang kumiliki hanyalah kedua kakiku/
dan ku 'kan terus berjuang dan bertahan/
saat ku pergi.../

semuanya akan baik-baik saja/

*goverment yard : adalah wilayah yang dibangun oleh negara bagi rakyat miskin di kota. namun wilayah tersebut sangat di bawah standar kehidupan. di Jakarta, semacam rumah susun sederhana. Trenchtown semacam rumah susun tanpa bentuk apartmen, hanya tanah yang disedian dan persediaan air terbatas, minim listrik dan rumah-rumah seng.

Nah sekarang kalo lo udah pada tau arti sebenarnya, tolong di sebarkan, tujuannya supaya kesalah kaprahan ini secepatnya berlalu man,,, dan buat bener2 suka dengan musik reggae, hayatilah lagu ini,... jangan sambil ketawa ketiwi aja lo kalo nyanyi,,, pisss

eitssss tapi jangan lupa hayati Al-Qur'an itu juga lebih penting,,, hehehe